主页
新闻
视频
菜单
Акционерное общество "ТВ БРИКС"
tvbrics@tvbrics.com
Рубцов переулок, д.13, Москва, 105082, RU
+74996425304
匯率:
RUB/CNY 0,0827
BRL/CNY 1,2401
INR/CNY 0,07
ZAR/CNY 0,4004
EGP/CNY 0,1189
IRR/CNY 0
AED/CNY 1,8147
SAR/CNY 1,7772
ETB/CNY 0,0414
USD/CNY 6,6646
IDR/CNY 0,0004
媒体外交空间
菜单

译本与舞台上的俄罗斯戏剧:金砖+国家演员深入了解俄罗斯戏剧艺术

InteRussia项目实习生现场演绎本国名家剧作片段

主题为“俄罗斯戏剧:从传统与剧作到现代形式及非剧场空间”的专题推介讲座,近日在鲁多米诺全俄外国文学图书馆的金砖+国际信息文化媒体中心举行。

来自阿根廷、巴西、德国、印度、埃及、土耳其、南非、马来西亚、中国和埃塞俄比亚的14名青年演员参加了此次活动。他们是俄罗斯国立戏剧艺术学院(简称GITIS)InteRussia项目的实习生。参与者通过俄语原版及外文译本的俄罗斯作家作品集,深入了解了俄罗斯戏剧艺术的魅力。

图片来源:TV BRICS

TV BRICS国际项目经理扎丽娜·阿格柳林娜致欢迎辞。她指出,该媒体中心是一个重要的行业平台,旨在制定和发展国际人文议程,并汇聚金砖+国家在文化、艺术、科学、教育、青年政策和体育领域的专家群体。

全俄外国文学图书馆文化启蒙项目中心主任伊万·雷鲍林担任主讲嘉宾。他详细介绍了俄罗斯最具影响力的剧作家及其代表作品,并阐述了俄罗斯戏剧在世界文化中的重要地位。

活动的实践环节包括实习生用母语朗诵文学作品。在戏剧化的尾声部分,一位来自埃及的男演员阿姆尔·阿菲菲登台,深情演绎了一首埃及诗人诗作中的独白。

印度女演员迪娅·庞纳帕在接受TV BRICS独家专访时,分享了她对俄罗斯文学及其对印度舞台影响的看法。“我看到的一个主要共同点在于,它们在本质上都极其注重精神层面的探索。……人类渴望发掘自身能力、达到最高潜能的追求,正是我们希望通过戏剧来实现的目标。在这一点上,两国的戏剧传统非常相似,”她指出。

南非参与者杰克·佩恩在与TV BRICS的交流中表示,文学是演员职业的基石。他说,接触俄罗斯古典文学对他来说是一次全新的发现。

“我看到了俄罗斯古典文学对当今现代文化的巨大影响。这拓宽了我的视野,帮助我以全新的视角看待许多事物。……文学和书籍的独特之处在于,我们往往能洞察角色的内心世界——不仅是外部发生的事,还有他们脑海中的想法。……正是当你开始理解角色的内心独白时,他才真正活了过来。也正是那时,角色变得立体而丰满,”他补充道。

2026年8月24日至10月3日,InteRussia“戏剧与电影演员专业培训”国际实习项目正在举行。该项目由俄罗斯国立戏剧艺术学院联合戈尔恰科夫公共外交基金会、TV BRICS国际媒体网络以及非商业独立组织“Mezhdunarodniki”共同主办。该项目在总统赠款基金会的支持下,作为俄罗斯国际合作署的旗舰倡议“新一代”的一部分开展。