Principal
Notícias
Vídeos
Menu
Акционерное общество "ТВ БРИКС"
tvbrics@tvbrics.com
Рубцов переулок, д.13, Москва, 105082, RU
+74996425304
Taxa de câmbio:
RUB/BRL 0,0667
INR/BRL 0,0564
ZAR/BRL 0,3229
CNY/BRL 0,8064
EGP/BRL 0,0959
IRR/BRL 0
AED/BRL 1,4633
SAR/BRL 1,4331
ETB/BRL 0,0334
USD/BRL 5,3741
IDR/BRL 0,0003
SPACE FOR MEDIA DIPLOMACY
Menu
RUB/BRL
0,0667
↑
INR/BRL
0,0564
↑
ZAR/BRL
0,3229
↑
CNY/BRL
0,8064
↑
EGP/BRL
0,0959
↑
IRR/BRL
0
↑
AED/BRL
1,4633
↑
SAR/BRL
1,4331
↑
ETB/BRL
0,0334
↑
USD/BRL
5,3741
↑
IDR/BRL
0,0003
↑
Transmissão de TV
TV BRICS Apps

Presidente da Associação de Escritores da Etiópia, Abere Adamu: literatura etíope ressoa com leitores ao redor do mundo

Novo prêmio oferece aos autores etíopes acesso a uma audiência global de milhões

Foi anunciada em Brasília a longlist da primeira edição do Prêmio de Literatura do BRICS, que ocorre neste outono. O prêmio inclui escritores de todos os dez países do grupo, incluindo a Rússia, o Brasil, a Etiópia e o Egito, com três autores representando cada nação.

Abere Adamu, presidente da Associação de Escritores da Etiópia, em entrevista exclusiva ao "Za Rubejom", parceiro da TV BRICS, destacou que essa iniciativa representa um passo importante para fortalecer a cooperação internacional no campo humanitário entre os países-membros.

– Qual é a importância do Prêmio de Literatura do BRICS? Por que ele é relevante para os países do grupo?

– A importância do Prêmio de Literatura do BRICS está no fortalecimento dos laços humanitários e culturais. O objetivo principal é impulsionar o intercâmbio cultural e a cooperação entre os povos. [...] O prêmio reconhece autores cujas obras refletem valores tradicionais, patrimônio cultural, história e vivências dos países do BRICS. Esse enfoque não apenas valoriza, mas também preserva a diversidade cultural do grupo, ao mesmo tempo em que destaca princípios comuns, como respeito mútuo e solidariedade.

Para apoiar essa iniciativa, está sendo criada a Rede Literária do BRICS (BRICS Literature Network), que reúne escritores, editores e acadêmicos de literatura. Essa plataforma facilita o diálogo cultural e a colaboração prática no mercado editorial — em feiras literárias e projetos conjuntos.

– Quais são as expectativas dos escritores etíopes em relação ao prêmio: reconhecimento, traduções, novos leitores?

– A entrada da Etiópia no BRICS foi vista como uma oportunidade diplomática e econômica importante, e o prêmio literário é considerado um elemento essencial dessa cooperação crescente.

Os escritores etíopes, especialmente os que escrevem em línguas locais, como amárico, oromo ou tigre, enfrentam dificuldades para obter reconhecimento internacional. [...] Uma das maiores expectativas é a ampliação das traduções. A escassez de versões em línguas globais, incluindo as dos outros países do BRICS, é um grande obstáculo para a literatura etíope.

Com as traduções, os autores poderão alcançar novos e vastos públicos nos mercados da Rússia, Índia, China e Brasil. Isso não apenas ampliará o número de leitores, mas também abrirá novas fontes de renda e oportunidades de colaboração literária.

– Quais obras da literatura etíope poderiam interessar aos leitores russos ou chineses?

– Baseado nas conexões históricas e nos interesses geopolíticos comuns (como membros do BRICS), acredito que determinados temas da literatura etíope serão especialmente atraentes para leitores russos e chineses. A relação entre a Etiópia e a Rússia é particularmente forte, devido ao período das relações soviético-etíopes (1974–1991), quando houve intenso intercâmbio cultural e tradução de clássicos russos para o amárico.

A profundidade filosófica e moral, presente em obras como "Sostegna Shengo" ("Terceira Reunião"), de Sebhat Gebre-Egziabher, e nos livros de Haddis Alemayehu, reflete a exploração da moral, ética e da luta espiritual do homem comum, características também marcantes dos grandes escritores russos, como Dostoiévski e Tolstói.

A migração do campo para a cidade e a crítica social são temas abordados por Sebhat Gebre-Egziabher, especialmente em suas obras sobre a vida em Adis Abeba e na prosa contemporânea amárica. A China, por sua vez, vivenciou a maior transição populacional do mundo, com a migração do campo para a cidade. As descrições da energia caótica das grandes cidades, o confronto entre as tradições rurais e a modernidade urbana, bem como as tensões sociais resultantes, são temas centrais nas literaturas de ambas as nações. O uso sutil de sátira e alegoria para criticar os problemas sociais, presente na prosa etíope contemporânea, também se encontra na tradição literária chinesa.

Diáspora e busca por identidade. Em "As Belas Coisas Que São do Céu", Dinaw Mengestu explora a experiência da diáspora. Embora a imigração seja vivida de maneira distinta, o tema comum de uma grande comunidade espalhada pelo mundo, que luta para manter sua identidade cultural no exterior, é central tanto na experiência da diáspora etíope quanto na chinesa, cujas diversas comunidades no exterior enfrentam desafios semelhantes.

A literatura etíope sobre o desenvolvimento do país, a industrialização e a expansão da infraestrutura (temas alinhados com as prioridades do Novo Banco de Desenvolvimento) se conecta diretamente à experiência chinesa de rápida modernização, com ênfase na liderança estatal nas transformações econômicas.

A literatura etíope oferece uma visão que, além de ser relevante globalmente, preserva sua identidade cultural. Ela apresenta uma voz rica, que reflete os desafios políticos, sociais e espirituais comuns aos países com economias em rápido desenvolvimento.

– Como os autores etíopes estão representados no mercado literário do BRICS atualmente?

– Atualmente, os autores etíopes estão no estágio inicial de sua representação no mercado literário do BRICS. Embora as relações históricas com a Rússia (um dos principais membros do BRICS) tenham contribuído para o intercâmbio cultural há algumas décadas, [...] o principal caminho para os autores etíopes entrarem no mercado do BRICS são as novas grandes iniciativas culturais surgidas após a adesão da Etiópia ao grupo em janeiro de 2024.

Foi noticiado que, na longlist inaugural do prêmio, há um indicado da Etiópia, o que marca a presença de um mecanismo institucional direto para promover os autores etíopes entre os editores da Rússia, China, Índia, Brasil e África do Sul.

– Como você vê o desenvolvimento da literatura africana no contexto internacional nos próximos anos?

Nos próximos anos, o desenvolvimento da literatura africana no contexto internacional promete ser significativo e transformador, impulsionado por várias tendências-chave:

  1. Crescimento da visibilidade global e presença no mercado.

  2. Integração das vozes africanas. As principais editoras internacionais estão ativamente em busca de autores africanos, e a literatura do continente está saindo da categoria de interesse nichado para uma parte integrante de seus catálogos globais.

  3. Potencial econômico. Relatórios analíticos (como da Unesco) indicam o enorme potencial inexplorado da indústria editorial africana e preveem grandes oportunidades de crescimento nos próximos anos.

  4. Transformação das tecnologias. Elas mudarão radicalmente a criação, distribuição e consumo da literatura africana em nível global.

  5. Democratização do processo editorial. Plataformas digitais, ferramentas de autopublicação e revistas literárias on-line estão superando barreiras tradicionais, permitindo que novos e subavaliados autores africanos se tornem conhecidos internacionalmente.

  6. Formatos digitais e audiovisuais.

  7. Ascensão do afrofuturismo e da literatura de ficção especulativa. Este gênero, que mistura cultura africana, cosmologia e tradições com elementos de ficção científica e fantasia, ganhará popularidade internacional. Autores como Nnedi Okorafor estão liderando essa nova direção.

  8. Diversidade linguística. [...] Cada vez mais, a crítica e os estudos, assim como os esforços de tradução, se concentrarão em obras originalmente escritas em diversas línguas africanas. Iniciativas de apoio às traduções serão fundamentais para desbloquear essa riqueza cultural para o mundo.

Fotografia: Pachai-Leknettip / iStock