Dramaturgia rusa en traducciones y sobre el escenario: actores de los países BRICS+ conocieron mejor el teatro ruso
Los participantes de la estancia InteRussia también presentaron fragmentos escénicos de obras de autores de sus países
La conferencia-presentación temática "El teatro ruso: de la tradición y la dramaturgia a las formas contemporáneas y los espacios no teatrales" se celebró en el Centro de Información y Cultura BRICS+ de la Biblioteca Estatal Panrusa de Literatura Extranjera M. I. Rudomino.
En el evento participaron 14 jóvenes actores de Argentina, Brasil, Alemania, India, Egipto, Turquía, Sudáfrica, Malasia, China y Etiopía, que realizan la estancia internacional InteRussia "Formación profesional de artistas de teatro dramático y cine" en el Instituto Ruso de Arte Teatral (GITIS). Los participantes conocieron la dramaturgia rusa a través de colecciones de obras de autores rusos, tanto en su idioma original como traducidas a lenguas extranjeras.
La responsable de proyectos internacionales de TV BRICS, Zarina Agliullina, pronunció unas palabras de bienvenida. Destacó que el centro de información y cultura constituye una plataforma especializada para impulsar la agenda humanitaria internacional y promover la colaboración entre las comunidades de expertos de los países BRICS+ en los ámbitos de la cultura, el arte, la ciencia, la educación, las políticas de juventud y el deporte.
El director del Centro de Programas Culturales y Educativos de la Biblioteca Estatal Panrusa de Literatura Extranjera, Iván Rybaulin, participó como ponente. Habló sobre los dramaturgos rusos más destacados, sus obras y el lugar que ocupa la dramaturgia rusa en la cultura mundial.
La parte creativa incluyó la lectura de obras en los idiomas maternos de los participantes de la estancia. El cierre teatralizado contó con la participación del actor egipcio Amr Afify, quien interpretó un monólogo basado en un poema de un autor egipcio.
La actriz india Diya Ponnappa compartió en una entrevista exclusiva con TV BRICS su visión de la literatura rusa y su influencia en la escena teatral de India. "Una de las principales similitudes que veo es que ambas son muy espirituales por naturaleza. <...> El deseo del ser humano de descubrir sus capacidades y alcanzar su máximo potencial es aquello que buscamos lograr a través del teatro. En este sentido, las tradiciones teatrales de ambos países son muy similares", señaló.
El participante de Sudáfrica Jack Paine explicó en una conversación con TV BRICS que la literatura es el fundamento de la profesión de actor. Según señaló, conocer la literatura clásica rusa fue un verdadero descubrimiento para él.
"Veo una gran influencia de la literatura clásica rusa en la cultura contemporánea. Esto amplió mis horizontes y me ayudó a mirar muchas cosas desde una nueva perspectiva. <...> La singularidad de la literatura y los libros reside en que a menudo podemos conocer el mundo interior de un personaje: no solo lo que sucede en el exterior, sino también lo que ocurre en su mente. <...> Es precisamente cuando empiezas a comprender el monólogo interior del personaje cuando este cobra vida de verdad. Es entonces cuando adquiere mayor profundidad y complejidad", añadió.
La estancia internacional InteRussia "Formación profesional de actores de teatro dramático y cine" se desarrolla del 24 de agosto al 3 de octubre de 2026. Está organizada por el GITIS en colaboración con el Fondo Gorchakov, la Red Internacional de Medios TV BRICS y la Organización sin Fines de Lucro "Mezhdunarodniki". La estancia se lleva a cabo en el marco de la iniciativa insignia de Rossotrudnichestvo "Nueva Generación", con el apoyo del Fondo de Becas Presidenciales.