专家称:金砖国家文学助力金砖国家间文化对话
专家分享了他对文学如何成为外交工具的看法
金砖国家作家超越国界——他们的作品成为不同文化间的对话。通过文学,他们不仅讲述各自民族的故事,也与国际读者找到共同点。
来自阿联酋的金砖国家文学奖评委玛丽亚姆·阿尔哈什米在接受TV BRICS合作伙伴“Za Rubezhom”的独家专访时探讨了作家在多大程度上代表着其所在社会的声音,以及他们在多大程度上扮演着连接不同文化的桥梁角色。此次访谈是在金砖国家文学奖长名单公布之后进行的,入围的27位作家均来自金砖国家。
— 您认为金砖国家文学奖在加强成员国间文化对话方面肩负着怎样的使命?它为作家提供了哪些独特的机会?
— 文学始终是人类表达方式中最有力、最持久的形式之一,社会通过文学讲述历史、表达身份认同、展望未来。在金砖国家文学奖等国际平台上,文学不仅是一种创作媒介,更是一种外交工具,能够加强跨文化对话,促进参与国之间的相互理解。
文学的核心在于反映社会,它折射出人类经验的复杂性,并赋予那些外人难以触及的文化细微之处以表达。当文学跨越语言的界限,为读者提供了一个独特的契机,让他们得以体验“他者”的世界观。这种邂逅对于培养同理心、打破刻板印象、克服文化差异至关重要。
— 文学常被誉为人类的通用语言。金砖国家文学奖如何帮助这种语言以一种全新的方式产生共鸣,超越西方文学的范畴?
一 文学常被誉为人类的通用语言,它是一种超越地域、文化和语言界限,能够引起人们共鸣的艺术形式。正是通过文学,人类的经验、情感和抱负得以被所有人理解,超越国界,帮助我们理解共同的人性。从这个意义上讲,文学不属于任何特定的地域——它平等地属于东方和西方、北方和南方。
一 9月17日,27位入围者名单在巴西公布。考虑到金砖国家文化和文学的多样性,评委会是如何评判这些作品的?评选的关键标准是什么?
一 关键标准之一是每部文学作品在其本国的相关性及其对塑造公众意识的贡献。此外,评委会还考察了作家的创作历程,关注其文学成就的深度、艺术视野的成熟度以及作品中所体现的知识。这些因素共同决定了每位入围作家的资格。
评委会通过平衡审美价值和文化意义,确保评选过程既体现了文学的卓越性,又展现了参与国所代表的多元传统的丰富性。
— 您如何看待金砖国家作家在当今全球化世界中的角色?他们更像是“社会之声”,还是连接其他文化的“桥梁”?
— 世界各地的作家都不可避免地扮演着多重角色。在一种情况下,他们以极其私人的视角,表达自身的经历、情感和思考。在另一种情况下,他们又成为社会的代表,体现社会的困境、愿望和内部冲突。
还有最后重要的一点是,作家扮演着文化桥梁的角色,使来自世界各地的人们能够了解彼此的生活现实、希望和对未来的愿景。通过故事、诗歌和批判性反思,作家们让外界看到他们的社会,同时也参与到超越国界的全球对话中。
这种双重角色对于金砖国家的作家而言尤为重要,他们的文化和历史多样性丰富了世界文学。他们既保留了自身声音的真实性,又搭建了理解的桥梁,将他们的社群与全人类联系起来。
图片来源:Viktor Hladchenko|iStock